Отчёт Темпла 4 — аудиозапись сообщения Джейкоба Тэмпла, в котором он сообщает об остановке гравитационной центрифуги.
Текст[]
Тэмпл: Говорит Тэмпл. Теперь отключилась центрифуга! У нас на заднице весит скала весом в четыре триллиона тонн, без работающей центрифуги гравитация просто размажет нас о планету[1]! Посмотрю, возможно ли ее починить.
Примечания[]
- ↑
Неточность перевода. В оригинале Тэмпл сообщает, что без противовеса, создаваемого центрифугой, гравитационные захваты притянут корабль прямо на колонию (англ. «...and without that centrifuge to balance the ship, the gravity tethers will pull us straight down to the colony!»).