Dead Space Wiki
Advertisement
Dead Space Wiki
1361
страница

Продуктовый эшелон (англ. Gravy Train) — текстовая запись Dead Space 3, фрагмент переписки военных с поверхности Тау Волантис.

Текст[]

НАЧАЛО СООБЩЕНИЯ:
ТЕКСТОГРАММА (КССК-3КС-30593) TV-HU211 ДЛЯ TV-RS9

Кпл. Саймон Вебер: Эй, сержант, я заметил длиннющий состав MU90. Двигается в вашу сторону. Что там? Провиант?..

Сжт. Джордж Кокрейн[1]: Это не еда. Части бура. Ушли за горный хребет к месту раскопок-1[2]. Парни из команды проходчиков нашли подо льдом что-то крайне интересное.

Кпл. Саймон Вебер: Что-то интереснее, чем утолить мое голодное брюхо?

Сжт. Джордж Кокрейн: В общем, ты в курсе, что а все годы освоения космоса мы так и не встретили жизнь на других планетах, так?

Кпл. Саймон Вебер: Ага, только камни и газ.

Сжт. Джордж Кокрейн: Так вот, на этой планете она есть, точно говорю, но страшная, как смертный грех.

КОНЕЦ СООБЩЕНИЯ.

Галерея[]

За кадром[]

Саймон Вебер описывает состав MU90 как «Gravy Train», что буквально переводится как «поезд с подливкой» и имеет иносказательное значение как высокодоходная работа или привлекательное дело, не требующее значительных усилий для выполнения, «легкая нажива», «халявная работенка»[3].

Примечания[]

  1. Более точной транслитерацией данной фамилии является «Кокран».
  2. В оригинале приводится кодовое обозначение локации ARC-FAC-1.
  3. Gravy Train.
Advertisement