Dead Space Wiki
Advertisement
Dead Space Wiki
1361
страница

Странная шанти (англ. Strange Shanty) — секретное аудиосообщение Dead Space (2023) , которое можно получить только путём определенных действий в определенном месте. Фактически данная запись является пасхальным яйцом от разработчиков.

Текст[]

Исходный текст Примерный перевод

(Солист):
There once was a ship from the CEC
The Ishimura USG
She'd crack a moon with gravity
Go me bullyboys, go-ha!

(Хор):
Soon may the Kellion come
To save our souls and take us home
One day when the fixin' is done
We'll take our leave and go

(Солист):
Three score years she served her tour
Thirty planets cracked and more
The captain called "no-fly" and swore
He'd take that Marker in tow-ha!

(Хор):
Soon may the Kellion come
To save our souls and take us home
One day when the fixin' is done
We'll take our leave and go

La-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da-da
La-da-da-da-da-da
La-da-da-da-da-da

(Солист):
Before the ship could set on home
Tragedy's struck, and the colony's all gone
The old Red Marker done them wrong
And brought the miners low-ha!

(Хор):
Soon may the Kellion come
To save our souls and take us home
One day when the fixin' is done
We'll take our leave and go

(Солист):
The ghouls aboard, a mystery
Spoke of in Unitology
The captain swore he'd keep his creed
And dragged his crew down so-ha!

(Хор):
Soon may the Kellion come
To save our souls and take us home
One day when the fixin' is done
We'll take our leave and go

(Солист):
Был как-то корабль Си-Е-Си
«Ишимура» Ю-Эс-Джи
Луну крушил своим захватом
А ну все разом, силачи — Ха!

(Хор):
Скоро «Келлион» отправят
Спасут нас всех, домой доставят
Едва тут весь ремонт закончат
Возьмём мы выходной

(Солист):
Несет он вахту года три
И вскрыл планет десятка три
Но кэп закрыл все перелёты
Обелиск взяв на буксир — Ха!

(Хор):
Скоро «Келлион» отправят
Спасут нас всех, домой доставят
Едва тут весь ремонт закончат
Возьмём мы выходной

Ла-да-да-да-да-да
Да-да-да-да-да-да
Ла-да-да-да-да-да
Ла-да-да-да-да-да

(Солист):
Едва корабль развернулся
Пропала связь, кошмар проснулся
Виной всему тот Обелиск
Забрал всех нас к себе ­— Ха!

(Хор):
Скоро «Келлион» отправят
Спасут нас всех, домой доставят
Едва тут весь ремонт закончат
Возьмём мы выходной

(Солист):
По декам бродят мертвяки
И врут нам юнитологи
Клянётся кэп исполнить долг,
Но лишь подвёл нас всех — Ха!

(Хор):
Скоро «Келлион» отправят
Спасут нас всех, домой доставят
Едва тут весь ремонт закончат
Возьмём мы выходной

Получение записи[]

Для того, чтобы получить эту аудиозапись, необходимо выполнить замысловатый «ритуал» в определённом месте на Мостике. Это место доступно по сюжету после Главы 4, но до «точки невозврата», когда Айзек Кларк покидает «Ишимуру» и больше назад не вернётся (Глава 11). На Мостике необходимо попасть на третий этаж Атриума, где нужно найти комнату отдыха, в которой находится нарисованный на полу красный круг перед экраном, показывающим панораму с Обелиском.

Нужно войти в центр круга и выполнить комбинацию из ударов рукой и ногой в следующей последовательности (оставаясь при этом внутри круга):

рукой — ногой — рукой — рукой — ногой — рукой — ногой — рукой — рукой — рукой — рукой — ногой

Если последовательность выполнена верно, экран окрасится темно-красным, и рядом с кругом появится аудиозапись.

Заметки[]

Шанти (от фр. chanter — петь) — это поджанр английской народной песни, берущий свои корни из песен английских моряков. Шанти обычно исполнялись во время тяжёлых работ, требующих слаженного исполнения от всех участников, например, поднятия паруса или подъем якоря. Обладая ритмичностью, шанти помогали вырабатывать у певцов общий такт для выполнения общего рывка или толчка.

Песня является вариацией песни шанти «Soon May the Wellerman Come» новозеландских китобоев XIX века. В оригинальной песне повествуется о нелёгкой доли простых моряков китобойного судна «Чайный котелок», для которых единственная отрада посреди тяжёлой и изнуряющей работы — это прибытие корабля снабжения «веллермана» (корабля компании братьев Веллеров, снабжавших китобойные судна провизией и различным товарами), который привезёт им «сахар, чай и ром»[1]. Новая вариация песни повествует уже о нелёгкой судьбе экипажа USG «Ишимура», выполнявшую тяжёлую работу по расколу планет, когда вдруг неожиданно случился инцидент с Обелиском на Эгиде VII. Теперь единственной надеждой выживших членов экипажа становится USG «Келлион», который «скоро прибудет, всё починит и всех их спасёт».

Пасхальное яйцо В 2021 году каверы песни «Soon May the Wellerman Come» в исполнении различных исполнителей стали популярными, достигнув вершин чартов многих стран и обративших внимание людей на жанр шанти в целом[2][3]. Разработчики ремейка Dead Space не остались в стороне, записав собственную версию.

Примечания[]

  1. Исполнение и текст песни «Soon May the Wellerman Come»
  2. Roberts, Randall (n.d.) . Thar she blows up! How sea shanty TikTok took over the internet. Accessed 2021-01-19. Archived from the original on 2021-01-19.
  3. Braae, Alex (n.d.) . Ahoy! A sea shanty veteran on why the genre is blowing up on social media. Accessed 2021-01-25. Archived from the original on 2021-01-26.
Advertisement